いつもすみません。またダニエルさんにお聞きしたいことがあります。

ロシア人俳優Alexander Godunov氏(ダイ・ハードの悪役)のバイオグラフィーに、次のような文がありました:

He had been filming a movie in Budapest a few weeks before he was found dead in his West Hollywood home, of "natural causes" according to his physician. (http://www.imdb.com/name/nm0324231/bio)

この文は、"a few weeks"が、"before"にかかる、「死亡した状態で発見される数週間前まで撮影をしていた」

のか、

"a few weeks"が、"had been filming"にかかる、「死亡した状態で発見されるまで、数週間撮影をしていた」

のか、どちらの解釈が優先されますか？

記事番号：24413

重要度：☆

>死亡した状態で発見される数週間前まで撮影をしていた」

That one.

記事番号：24416

重要度：☆

よくわかりました。もう一つお願いします。

"He had been filming a movie in Budapest a few weeks before he was found dead in his West Hollywood home."は、"a few weeks"が"had been filming"にかかる、"He had been filming a movie in Budapest for a few weeks before he was found dead in his West Hollywood home."のように「死亡した状態で発見されるまで、数週間撮影をしていた」と解釈することも、やってできないこともありませんか？

記事番号：24421

重要度：☆

>「死亡した状態で発見されるまで、数週間撮影をしていた」と解釈することも、やってできないこともありませんか？


Then you would need to make it

"He had been filming a movie in Budapest [for] a few weeks[,] before he was found dead in his West Hollywood home."

If you use the comma to separate the sentence into two clauses, the meaning becomes clear.


Or to make it even clearer:

"Before he was found dead in his West Hollywood home, he had been filming a movie in Budapest [for] a few weeks (数週間撮影)."

記事番号：24436

重要度：☆

あっ、そうか！コンマを入れるか、語順を変えたほうがより自然なのですね。ありがとうございました。ものすごく勉強になりました。

記事番号：24438

重要度：☆