外国人の先生にわからないこと教えてもらっているとき、教わった英語をメモしている間に、もう１つ違う言い方を教えてくれるときがあります。
とてもありがたいことなのですが、そっちに耳を傾けると、最初に教わった方を忘れてしまいます。（まだメモが終わってないので、、）

「２つのことをいっぺんに覚えておけません。２個目の英語を聞いているうちに、いつも、１個目のやつが判らなくなります」のように言いたいのですが、いつもうまく言えません。

It's hard to remember 2 phrases at a time for me. When I try to listen to the second phrase, the first one is always gone from my head.

よろしくお願いします

記事番号：24394

重要度：☆

Then, after he tells you one thing, I would simply ask that he wait until you finish writing it down before he tells you the next thing.

"Please give me a second before you go on so, I can write that down."

Then you don't need to explain why it's so hard to take notes.

If the class is taught in English, you might want to ask if it's okay with him if you used a tape recorder or a video camera to record the lessons.

記事番号：24396

重要度：☆

＞Then, after he tells you one thing, I would simply ask that he wait until you finish writing it down before he tells you the next thing.

＞"Please give me a second before you go on so, I can write that down."

まったくダニエルさんの言う通りなのです。。
ただ、授業中ではなくて、授業時間が終わったあとに、ちょこちょこ っと授業とは関係のないことを聞いたりしてるので、あんまり先生を引きとめておけないというか、先生も休み時間なので、、申しわけないというか。。。そんな事情もあります。。


ということもありまして、
It's hard to remember 2 phrases at a time for me. When I try to listen to the second phrase, the first one is always gone from my head.
についても時間があるようでしたら、修正をお願いできませんでしょうか？

よろしくお願いします

記事番号：24401

重要度：☆

"It's hard [for me] to remember two phrases at a time. When I try to listen to the second phrase, [I've already forgotten] the first one."

No one says "gone from my head"

記事番号：24411

重要度：☆

＞No one says "gone from my head"
そうなんですね。。うーん。。なんども申し訳ありません
日本語的な発想なのを承知でお聞きしたいのですが、

「the first one （最初に教わったやつ）が、どこかに行ってしまう」のように、主語に "the first one" とか、 "what you tought me first" とか を使いたい場合は、動詞は何を使ったらいいでしょうか？

gone.. disappear.. vanish.. くらいしか思いつきません、、

よろしくお願いします

記事番号：24424

重要度：☆

横から失礼します。

記憶が確かではないのですが、「忘れる」ということを、go out of the window みたいに言っていたのをどこかで聞いたことがあるような気がします。

ダニエルさん
When I try to listen to the second phrase, the first one has already gone out of the window.と言うことはできますか?

記事番号：24425

重要度：☆

> 「忘れる」ということを、go out of the window みたいに言っていたのをどこかで聞いたことがあるような気がします。


It's doesn't necessarily mean to forget.

"go out the window"

1.(idiomatic) To vanish or cease, especially due to lack of care, attention, etc.; to be discarded, disregarded, or ignored.

"As the deadline approached, all attempts to keep order went out the window."

記事番号：24431

重要度：☆

ダニエルさん
わざわざ辞書を引用してくださったんですね。お手数をおかけしてしまいました。m(_ _)m
う〜む、なるほど。go out the window は、なにか抽象的な事柄が「なくなってしまう」「どこかに行ってしまう」という感じのようですね。
本当にいろいろな質問に答えてくださって、心から感謝しています。ありがとうござました。

ななさん
もしかしたらお役にたてるかも、と思って横から入ってしまいましたが、どうもそうでもなかったみたいです。かえって、スレッドを長くしてご迷惑をおかけしてしまいました。ごめんなさい。

記事番号：24440

重要度：☆

ダニエルさん ↑↑で追加で質問させていただいています
お忙しいとは思いますが、よろしくお願いします
（もういちど↓↓に書きました ^^）

＞No one says "gone from my head"

日本語的な発想なのを承知でお聞きしたいのですが、
「the first one が、どこかに行ってしまう（頭から消えてしまう）」のように、主語に "the first one" とか、 "what you tought me first" とか を使いたい場合は、動詞は何を使ったらいいでしょうか？
gone.. disappear.. vanish.. くらいしか思いつきません、、

よろしくお願いします


Lionさん こんにちは。
いつも質問を見てくださっているのですね ^^
初心者の質問ばかりしているので、とてもお恥ずかしいです。。 ^^

記事番号：24443

重要度：☆

>主語に "the first one" とか、 "what you tought me first" とか を使いたい場合は、動詞は何を使ったらいいでしょうか？


Do you not like my answer above ("I've forgotten")?

記事番号：24453

重要度：☆