そこの教室は親は中に入ってみることはできないけど、待合室にスクリーンがあって、そこで子供たちの様子を伺うことができます。

とクラスに興味を持っている親御さんに話したいんですが、確認お願いできますでしょうか？

The parents are not allowed to go inside the class room but there's a screen in the waiting room, so we can see what our kids are doing inside the room.

どうしても幼稚な英語になってしまいます。

記事番号：24393

重要度：☆

I would make it

"The parents are not allowed to go inside the class room, but there's a screen in the waiting room, so we can see what our kids are doing."

You don't need to say "inside the room" a second time.

I would be more specific about what type of screen it is. TV monitor? big screen TV?

Otherwise, very good!

記事番号：24395

重要度：☆

もう少し明確にしたほうがいいんですね。big screen TVです。確認していただいてありがとうございました。

記事番号：24399

重要度：☆