ダニエルさんにお伺いします。

あなたは何時から何時までそこにいますか？はどう聞いたらいいんでしょうか？個人的に面会をする人なんですが、会社の営業時間中ずっとそこにいるのか分からない為、聞く必要があります。

From what time and till what time will you be there?でしょうか？

記事番号：23982

重要度：☆

This is a good example of something that can be said in more than one sentence.

"What time will you be there? From when to when?"

記事番号：23991

重要度：☆

ユッケさん、横から失礼いたします。

ダニエルさん
なるほど、"what time"は、「点」的な解釈が普通ですが、場合によっては「幅」のある解釈も可能なのですね。勉強になりました。そう言えば、前に日本では有名な国際弁護士のケント・ギルバードが、"What time did you sleep last nigh?"は"What time did you go to sleep last night?" なのか"How long did you sleep last noght?"なのか、二つの意味に曖昧である、と言っていたのを思い出しました。

それで質問なのですが、"What time will you be there? From when to when?"は、"How long will you be there? From when to when?"とは言えませんか？

記事番号：24002

重要度：☆

>それで質問なのですが、"What time will you be there? From when to when?"は、"How long will you be there? From when to when?"とは言えませんか？


Then it's a little different. If you ask "How long will you be there," the answere would be a length of time. "I'll be here today for six hours." etc.

If you ask "What time will you be there? From when to when?" then the answer would be given strictly in time, "I'll be here from 10:00am to 4:00pm," but you can then infer from the answer that from 10am to 4 pm is 6 hours.

You would be able to infer how long the person slept by asking "What time did you sleep last night?" if you know when the person habitually wakes up (for example, if he is a family member). However, if you asked that to someone you're not close to, he might answer "I went to sleep at 1:00am" but you would not know when he woke up, so you would not be able to infer how long he slept.

記事番号：24008

重要度：☆

ダニエルさん、お忙しいところ感謝いたします。

なるほど、いま分かりました。英語では、"What time will you be there?"（「何時にそこえ行きますか」）でとりあえず文をいったん完結させ、そのあと"From when to when?"（「何時から何時まで」）と付け足すしかないわけですね。コンテクストがない限り、基本、"what time"は「点」的イメージがふつうのようですね。なるほど。よく分かりました。今回も勉強になりました。もう一度、ありがとうございました。

記事番号：24009

重要度：☆

ダニエルさん、勉強になりました。
ありがとうございました。

記事番号：24011

重要度：☆