As for interpreters, there are,needless to say,many good ones, but no matter how good an interpreter may be, I doubt that any feeling of adequate communication or genuine friendship was ever developed between two persons who had to talk to each other though an interpreter.

前半部分のコンマの使われ方がよく分かりません。I doubt〜からは理解できたので、前半との繋がりを教えていただきたいです

記事番号：25203

重要度：★☆

needless to say,「言うまでもないことだが」
という決まり文句を挿入的に文中に入れ込んであるだけなのでこれを外して読んでみるのが良いかもしれません。

As for interpreters, (通訳者について言えば)
there are many good ones,(とても優秀な者たちもいる)
but no matter how good an interpreter may be,
(しかし、どんなに通訳者が秀れていたとしていも)

となり、後半の I doubt that〜に続きます。

needless to sayがthere are many good ones,の中に挿入してあるので、
"「言うまでもないことだが」、とても優秀な者たちもいる"
という形になっています。

この"needless to say"という一カタマリの語は、are(いる、存在する)という動詞を修飾しているので、このカタマリで一つの副詞となります。(このような語のカタマリのことを「句」と言い、この場合「副詞句」と言われます。)
試しにこの副詞句をcertainlyなどの一語で置き換えても意味は通じます。
コンマはこの副詞句をカタマリとして認識しやすいように置いてあるだけなので、それほどどうということはありません。読みやすくしているだけの話です。(文に独特の間やリズムを与えてもいます。)

それで、needless to sayの位置がなぜあの位置に置かれているのかですが、これは「絶対にあの位置に書かなければならない」という訳ではありません。
文頭に来る場合もありますし、文中に挿入される場合もあります。副詞の位置というのは場合により結構まちまちで、全てをここで説明するのは長くなるのでやめておきますが、上の文章ではbe動詞(are)の後のあの位置が基本的な位置だと考えて下さい。
「副詞」「位置」などで検索すると詳しい説明が見つかると思います。

記事番号：25211

重要度：☆

The oil spill has led to claims from clean-energy proponents for the US to end its dependence on oil.

この文のled to とto end のtoの使い方がわかりません。自分的には、led 人 to do と言う認識なので、ledの後のtoは必要ないのではとおもうのですが、どうでしょうか？

ちなみに文中のitsはUSを指してるみたいです。
これが関係してるのでしょうか？

記事番号：25209

重要度：☆

The oil spill has led to claims from clean-energy proponents for the US to end its dependence on oil.
直訳すれば、
"そのオイル漏れ事故は、クリーン・エネルギーの提唱者からの「アメリカは石油依存から脱却すべきだ」というクレーム(要求)を呼び起こすこととなった。"

lead to〜というのは「そのような結果に導く」という意味。(イメージとしては「道が、その地点へ通じる、その地点へと至る」という感じです。)
ここでは「そのオイル漏れ事故は、クレームを起こさせる結果になった」という意味になります。

lead 人 to〜は「人をその地点へと導く」。このような、動詞(lead)の直後に目的語(ここでは"人")が続くような場合、動詞は「その目的語に対して」作用します。ここでは「人」を「lead」する。このような動詞の用法を分類として「他動詞」といいます。

lead to〜のように動詞の直後に目的語を取らず、toなどの「前置詞」を取る場合、あるいは何もなく文が終わっている場合などは、動詞はその文の「主語」の動きを表しています。このような動詞の用法を分類として「自動詞」といいます。

上の文ではleadは主語「The oil spill」の動きになります。「オイル漏れ事故」がクレームを喚起させる「地点に通じた、結果に至った」(lead to claims)という感じです。

動詞の作用が何に対してのものなのかは、動詞の直後に目的語があるかどうかで変わってきます。


それで、具体的にどのような要求かと言うと、
for the US to end its dependence on oil

for the US(アメリカに、)
to end its dependence on oil("アメリカ自身の"(its=US)、石油依存(dependence on oil)をやめる(to end)ように)

この「for 名詞 to 動詞」と言う構文は、よくある形なので一つの形として覚えておくのが簡単かもしれません。
文法用語で言えばここの「for 名詞」は「不定詞の意味上の主語」と言われるもので、ここではforの所の名詞(US)が、その後に続くtoの動作をするように、という流れになります。
(「不定詞」「意味上の主語」、で検索すると詳細な解説がいくつも見つかると思います。)

文法的な意味付けはともかくとして、「to」のイメージは結局のところ一つです。toは記号で言うところの「→」。
試しにtoをこの矢印で置き換えてみると、

The oil spill has led → claims from clean-energy proponents
for the US → end its dependence on oil.

となります。

あまり文法書の「何々の何とか用法」という難しい用語にとらわれることなく、なんとなくtoのニュアンスが感じられるのではないかと思います。

記事番号：25210

重要度：☆

これは仮定法過去の文ですか？
The psychiatrists 　that accompanied　 my mission said that his state of health is critical, and if he did not get urgent relief, that we would have to expect a rapid deterioration　of that state of health, and possibly with irreparable harm.
If he did not からはじまる文は　仮定法過去の文でしょうか？

記事番号：25206

重要度：☆

仮定法過去では無く、直説法です。
if節の内容が「事実に反しない、可能性のある内容」ならば現在形を用いる直説法という分類になります。
if he did not〜と過去形になっているのはこの文全体が過去の時制になっているからです。

記事番号：25208

重要度：☆

yの発音ルールについて、教えてください。

「y が単語の一番最初や、音節の一番最初に来るときは子音になる。」ということですが、

「yam,yes,yet,yell」のyはすべて「イェ」と発音するのに、
「yeast」は「イー」になるのですか？

記事番号：25207

重要度：☆

I have made iPhone app which can write any sentences in mirror image. You can write English sentences in mirror images. You can write Japanese, Chinese and Thai. I guess you can write any languages in mirror images. Application name is Da Vinci memo. Please try to use it and enjoy it.

I hope I did not offended anybody.

Thank you.

記事番号：25205

重要度：☆

ゴールデンウィークの前の前置詞として適切なものはin, on, duringのどれでしょうか？
例えば，英作文で「私はこのゴールデンウィーク中に東京に行きました」という文を作りたい場合は

１　I went to Tokyo in this Goldenweek.
２　I went to Tokyo on this Goldenweek.
３　I went to Tokyo during this Goldenweek.

この３つのうちどれが最も正しい表現になるのでしょうか？

記事番号：25204

重要度：☆

How people’s attitudes towards food safety and taste are not all innate or biological.

この訳出をするときのhowの意味がとれません…

記事番号：25201

重要度：☆★☆★☆

どのような、のhowではなく、どの程度、のhowかと。

主語
食の安全や味に対する姿勢がどれほどであるか(どの程度なのかは)

述語
〜は全て生まれつきや生物学的なものというわけではない。

好き嫌いの度合いが後天的に決まっていく、ということですね。

記事番号：25202

重要度：☆

Since I live in Hyogo prefecture,I ask you in Osaka or Kobe ' s Hanshin. Is it impossible for 1000yen per hour for an hour because it is so frustrating? I am waiting for the urgent message.

記事番号：25197

重要度：☆

もともとおかしな日本語をグーグル翻訳したせいか、意味がわからない英語になってますよ。
冗談嫌味抜きで日本語と基礎英語文法の勉強も必要です。あなたの日本語からは誠意も感じられませんし。外国人に頼み事をするのに、阪神間とか分かりにくいと思いませんか？

お金を浮かせたい、忙しいならオンライン英会話で。でも基礎英語文法しながら日本語勉強するのを勧めますが。

記事番号：25200

重要度：☆

学術論文で、「Aを示したマウスと、Bを示したマウスの脳を調べた」と言いたい場合、
We examined the brain of both mice that showed A and mice that showed B.
で良いでしょうか？
We examined the brain of mice that showed A or B.
だと、「(どちらか分からないが)AもしくはB、どちらか一方を示したマウスの脳を調べた」となってしまう気がするので、どうしようかと迷っています。

ご教示よろしくお願いします。

記事番号：25195

重要度：☆★☆

下の文章はシンプルですけど、脳が一つしかなくてAとBを示したように思います。上のほうがクドイですが誤解は少ないかと。

自分なら
We examined both mouses of their brains (which were) showed A and B
ですね。showedの前にbe動詞入れないなら、thatは省略しましょう。それと関係代名詞のthatは、口語用のものですからwhichにしました。

記事番号：25199

重要度：☆★☆

https://www.youtube.com/watch?v=LblCCH1SO2E
の中に下記のような会話がありました：

"I have everything delivered by the end of May"

この "I have everything delivered"の部分には自分の英語水準からは
以下のような２種類意味があるような感じですけれども
正解はどっちでしょうか。

�@　五月末にもう全部送った。
�A 五月末に全部送らなければならない。

ご教授宜しくお願いします

記事番号：25193

重要度：★☆★☆

正解は�@ですね。

五月末にもう全部送ってしまった。という意味ですね。

"I have everything delivered by the end of May"に対して

"I have delivered by the end of May"とeverythingを省くと分かり易いと思います。

現在完了の形で、"五月末にもう送ってしまった。"　となりますよね。

そこに"everything"が入ると


"五月末にもう全部送ってしまった。"となります。

英文の意味が分からない時は単語を省いてから読み直すと分かる場合も多いです。

記事番号：25194

重要度：★☆★☆

1使役動詞のhaveですね。完了形でもhave toでもありません。両方間違いかと。

意味としては
五月の終わりまでには全て配達された状態にしますよ。

それと送るならsend、もう相手に着いてるならdeliver。byの訳し方もおかしいかと思います。
動画みれないのでわかりませんが、口語なら完了形は省略されてI’ve にならことが多いです。そのあたりで判断してください。

記事番号：25198

重要度：☆★☆

家が兵庫県なので大阪か神戸の阪神間でお願いしたいです。金欠なので一時間1000円位では無理でしょうか？大至急ご連絡お待ちしています。

記事番号：25196

重要度：☆

はじめまして。BBCの6minutes englishで英語学習をしております。
That’s often the mistake that we make, we assume that working-class folks are not highly gifted in their own right when a lot of times your station in life is limited by the circumstances that you find yourself in.
という１節があったのですが文章の構造と意味がよくわかりません。もしお分かりの方、全文の意味と共にお教えいただけますと幸いです。よろしくお願いします。

記事番号：25191

重要度：☆★☆

https://bit.ly/2RiDOQn

こちらを参考にしてみてください

記事番号：25192

重要度：☆★☆

初めて質問をさせて頂きます。

参考画像にある「〇」のバンダナマスクと同様に、あなたにはバンダナマスクの下あごの布を首の部分まで少し広げて描いて欲しいです。
Like the bandana mask of '0' in the reference image, I want you to draw the cloth of the lower jaw of the bandana mask a little to the neck and draw it.

ピッタリサイズではなく、首の部分まで少し布を広げて描いて欲しいと海外の方に伝えたいのですが、この英文は正しいでしょうか？
文法等に間違えがありましたら教えて頂けますと幸いです。

記事番号：25190

重要度：☆★☆★☆

以下の題目で英語の作文をお願いします。
(500単語程度でお願いします。)
------------
旅行の準備をしていることを想像してください。
あなたは1年間家から離れることを計画しています。

衣類および日用品に加えて、
あなたは3つの物を持って行くことができます。
あなたは何持って行きますか、それを持って行くのはなぜですか？

それを選んだ理由を明示してください。
------------

記事番号：25189

重要度：☆★☆★☆

The Bledisloe Cup gone for another year, Australian rugby fans can't argue with the fact the Wallabies were comprehensively outplayed in each trans-Tasman Test in 2018.
最後のtrans-Tasmanが何のことやら（笑）わかりません。ちなみにその後のTestはTest matchのことで国対国の試合のことです。よろしくお願いいたしますm(_ _)m

記事番号：25188

重要度：☆

とあるゲーム内での会話です。

状況：Cちゃんの事が好きなB君。それを応援している女友達のAちゃん。
Cちゃんに対しメールを送ったB君と、その経過を気にしているAちゃんの会話。

A: Okay, update time! You heard back from C yet??

B: No. I'm sure she'll reply at some point.

A: Let me take a look at the situation.

（B君が送ったメール）
"Hey C, u going to the party tonight?"

A: Dude, we talked about this!
Could you have any less game?

B: I'm not good at this!

質問です。"Could you have any less game?"の部分どの様に訳したら良いのでしょうか？
どなたかご回答の程お願い致します。

記事番号：25185

重要度：☆

This chair comfortable to sit.

この英文がだめなのは、It is comfortable to sit this chair.となってしまうからでしょうか？

This watch is too expensive for me to buy.

逆にこの英文がＯｋなのは、It is too expensive for me to buy this watch.　としても問題がないからでしょうか？

英作文をしているとよく、to不定詞の後に前置詞？をつけるかどうか迷い、何か法則はないかと考えたのですが、
見分け方の一つは自動詞か他動詞、さらに自信がない場合はIt節に置き換えてみる、と自分なりに結論に至ったのですがどうなんでしょう？

記事番号：25182

重要度：☆

その通りです。
This chair is comfortable to sit on.
これなら問題ありませんね。on があってはじめて文がつながるわけです。
慣れるまでは it...to 構文に置き換えてみるのもいいですが、そのうち一目瞭然で見分けられるでしょう。
英語が結構できる方でもこの点を理解されてないことが多いので、いいセンスされていると思います。

記事番号：25183

重要度：☆

yo-1さんありがとうございました。
うやむやにしていた部分だったので質問してよかったです。
あと最初のは文は「is」が抜けてましたね。間違いの英文を間違って書いてしまい申し訳なかったです。

記事番号：25184

重要度：☆

various other exploitation methodp are also assumed. この英文は「様々な他の利用方法も想定(存在)している」という意味の文章になりますか？？
また、もっと文章を簡単にすることは可能でしょうか？？

記事番号：25177

重要度：☆★☆

出来上がった物や施設に対して、他にも利用方法があると誰かに説明している文なのでしょうか？ちょっと繋がりがわかり兼ねますが、melloさんの表したいニュアンスによっては下の文も微調整が必要になるでしょう。

自分ならこう書くかな？という視点から、ご参考までにm(__)m✨

カジュアルなニュアンス
There may be various other ways of usage too.

固いニュアンス
Various other utilization methods are assumable as well.

※as well とtoo は同類語です。

記事番号：25181

重要度：☆

I went to the store to buy some sheets and a dozen blankes.

私はシーツを何枚かと１ダースの毛布を買いに、その店に行った。

blankes　がなぜ複数形になるかわかりません。
わかりやすく教えて下さい♪よろしくお願いしますm(__)m

記事番号：25176

重要度：☆★☆★☆

blanketsでしょうか？

｢dozen｣を英和辞書で調べるとたくさん例文が見れるかもしれませんが、a dozenは(約)1ダースを差します。12個ですね。
なので複数形となります。

a fewや、some、severalなどの数を表す言葉と同類と捉えて良いでしょう。

記事番号：25178

重要度：☆

He seems to be a good singer,
という文は、彼は歌が上手いようだ。という和訳なんですけど、なんでgood singerなのに良い歌手ではなくて、歌が上手いになるんですか？？

記事番号：25174

重要度：☆

He is a good singer. 「彼は歌がうまい」というとき慣用的にネイティブはこういう言い方をします。
He sings good. とはあまり言いません。(わかりやすいように seems to be を is に変えています)
「彼はよい歌手だ」と訳しても間違いとはいえませんが、日本語で歌手と言えばプロの歌手のイメージですが、singer は歌を歌う人誰でもということです。
同じように...
He is a good athlete. 「彼はスポーツが得意だ」
He is a terrible driver. 「彼は運転が超へただ」
このような使い方が一般的です。

記事番号：25175

重要度：☆